• امروز : چهارشنبه - ۳ مرداد - ۱۴۰۳
  • برابر با : Wednesday - 24 July - 2024
3

غریبه‌ای در طبقه بالا ترجمه پرستو جهان‌بین در کتابفروشی ها

  • کد خبر : 6688
  • ۱۵ تیر ۱۴۰۳ - ۳:۲۰
غریبه‌ای در طبقه بالا ترجمه پرستو جهان‌بین در کتابفروشی ها

پرستو جهان بین مترجم جوانی که خیلی زود توانست در ترجمه رمان های مدرن، با ترجمه هایی چشم گیر خود را به دنیا ترجمه معرفی کند. بیش از آنکه مترجمی توانا باشد نویسنده‌ای قابل است، مقدمه آخرین ترجمه او با نام غریبه‌ای در طبقه بالا، را هر کسی بخواند به توانی قلم او رشک می‌برد. […]

پرستو جهان بین مترجم جوانی که خیلی زود توانست در ترجمه رمان های مدرن، با ترجمه هایی چشم گیر خود را به دنیا ترجمه معرفی کند.
بیش از آنکه مترجمی توانا باشد نویسنده‌ای قابل است، مقدمه آخرین ترجمه او با نام غریبه‌ای در طبقه بالا، را هر کسی بخواند به توانی قلم او رشک می‌برد.
تواناییش در نوشتن و ترجمه او را به دنیای ژانرهایی پیچیده و عمیق برد که که خواننده را به ژرفنایی از لذت و ترس آشنا می کند.
و همین است که در این زمان اندک ترجمه ما با نویسندگانی کره ای انگلیسی امریکایی و استرالیایی روبر می شویم.
کتاب غزیبه‌ای در طبفه بالا کتابی رواشناختی هیجان انگیز، ترسناک، است که در نوع خود بدیع است و خواننده را وادار به نگاه کردن به دنیای ترس و تاریکی می کند.
پرستو جهان بین خوزستانی و ساکن اهواز است و ترجمه‌های شیوایش خواننده را به دشت بزرگ و بی انتهای تخییل و ترس و بهار و زمستان و رویا و کابوس خواهد برد.

برخی ترجمه ها از پرستو جهان بین

تختخوابت را مرتب کن مؤلف: ویلیام هری مک‌ریون
زمستان در سوکچو مؤلف: الیزاشوا دوساپان
بی‌خوابی مؤلف: سارا پینبرو
لطفا از من عکس نگیرید مؤلف: سارا پینبرو
نقاب مردانگی مؤلف: لوئیس هاوز
پشت چشم هایش سارا پینبرو
و
غریبه‌ای در طبقه بالا نوشته تیلور آدامز

مقدمه از پرستو جهان بین در ابتدای کتاب غریبه‌ای در طبقه بالا
گاهی به واسطه تجربه های متفاوتی که در زندگی داریم می‌توانیم مسائلی که برای عموم آدم‌ها غیرواقعی و عجیب هستند را به شکل عادی و حتی در قالب روزمرگی از سر بگذرانیم. هرچند تخیل و استعداد دو عامل مهم در نوشتن آثارند، آدمی آنچه را که زیسته با قدرت بیشتری به تحریر در می‌آورد به ویژه اگر موردی بدیهی و معمولی نباشد.
روح و روان ما ابعاد ناشناخته بسیاری دارد و همین مهمترین علت تمایز ما نسبت به دیگری می‌شود. کتاب پیش رو گر چه در وهله اول داستانی رازآلود و پرتعلیق تلقی می‌شود اما همانطور که نویسنده در سخن پایانی آورده حاصل درونیات آشفته او در زمان گسست روانیش است.
بر ما پوشیده نیست که اولین آثار تالیفی نویسندگان بی‌شماری به نوعی برگرفته از داستان زندگی خودشان است، زیرا نوشتن به ویژه برای کسانی که بحران‌های چالش برانگیزی را از سر گذرانده اند نوعی درمان محسوب می‌شود و زمانی که این درمان به خلق اثری ماندگار منجر شود با خود می‌گویم؛ خوشا به حال ما خواننده‌ها‌!
غریبه‌ای در طبقه بالا با خرید یک خانه قدیمی متروکه که سال‌ها بی استفاده بوده آغاز می‌شود؛ عمارتی که به لطف قتل فجیع زن صاحبخانه به دست همسرش سر زبانها افتاده، خریدار جدید که یک درمانگر است و وجهه مقبولی دارد با مسائلی روبه رو می‌شود که به مخاطب نشان می‌دهد در این رمان از کلیشه‌های متداول در ژانر وحشت خبری نیست و قرار است صفحه به صفحه ما را شوکه کند.
نظر چند تن از نویسندگان برجسته درباره این اثر غریبه ای در طبقه بالا
ترسناک، نیرنگ آمیز و با غافل گیری‌های تلخ، جذاب، غریبه‌ای در طبقه بالا یک هزارتوی سرگیجه‌آور به سمت جنون است که باعث شد تا صفحات آخر گمانه زنی کنم.» – تیلور ادامز نویسنده کتاب آخرین کلمه
لیزا».ام ماتلین با مهارت صفحه به صفحهٔ غریبهای در طبقه بالا را با تصویر سازی های وهم آلود و مهیج در وجود خواننده تزریق میکند لین ،فارگو ،نویسنده کتاب آنها هرگز درس عبرت نمی‌گیرند
«کتابی کوتاه جالب و نفس گیر – کیت،کوین نویسنده پرفروش کتاب چشم الماس

لینک کوتاه : https://roozankhabar.ir/?p=6688

برچسب ها

ثبت دیدگاه

مجموع دیدگاهها : 0در انتظار بررسی : 0انتشار یافته : 0
قوانین ارسال دیدگاه
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

برچسب ها
آنتونیو گوترش، سازمان ملل، نیویورک اجتماعی اربعین، عراق، ایران، زائران ارمنستان، جمهوری آذربایجان، درگیری نظامی اصول گرایان، اصلاح طلبان، انتخابات، احزاب افغانستان،مهاجران،افغان،هیرمند،طالبان اقتصاد انتخابات،اصولگرا،مهندسی،خالص،سازی ایران ایران، آمریکا، برجام ایران، آمریکا، برجام، مذاکرات وین، روسیه، میخائیل اولیانوف ایران، روسیه، برجام، مذاکرات وین بازار مسکن، بازار خودرو، رکود اقتصادی، رونق اقتصادی برجام، ایران، آمریکا، اروپا برجام، مذاکرات وین، رابرت مالی، احیای برجام تهران توافق، ایران، برجام، آمریکا تولید تیراندازی حسن یزدانی، دیوید تیلور، کشتی قهرمانی جهان حسن یزدانی، کشتی قهرمانی جهان، دیوید تیلر خبر خبری دانشگاه رئیسی رئیسی، بانک مرکزی، اقتصاد رهبر سیاسی سیل، خسارت، مدیریت بحران، بارندگی غزه،اسرائیل،حماس،فلسطین،الاقصی غزه،حماس،اسرائیل فرانکفورتر آلگماینه زایتونگ، روزنامه فرهنگ فرهنگی متروپل، آبادان، بحران اجتماعی مجلس محرم، عزاداری، ترافیک، تاسوعا و عاشوار مذهبی مهسا امینی، قالیباف، مجلس، گشت ارشاد مهسا امینی، پلیس تهران، گشت ارشاد مهسا امینی، گشت ارشاد، پلیس تهران ورزش وزیر صنعت کاخ باکینگهام، ملکه الیزایت، انگلستان، سلطنت گشت ارشاد، مهسا امینی، اعتراضات